字幕來源：CMCT團隊 后期：筆?·Lee
翻校人員：蘇菲 桐仔 朝生暮死 dearest 暮云春樹
■
洛城疑云
有時我們會好奇
事情是怎么發生的
就像鏈條一樣
a引發b b引發c c引發z
重大的決定決定人的一生
成千上萬個細微的決定決定了每一天
穿什么襯衫 走哪條街道
吃什么午餐
所有這些看上去并不重要的選擇
可能就此永遠改變你的人生
但是誰又能處理好這種事情呢
這些事會一直揮之不去
所以只能相信自己本能的反應
希臘人稱之為"直覺"
你最好向神祈禱
你的直覺會告訴你怎么做
以前我一直認為自己的直覺很靈
直到我犯了個錯誤
一個嚴重的錯誤 改變了一切
這就是為什么我會去酒吧
買些毒品自娛自樂
海洛因
我的最愛
你看 我很嗨的時候 事情的連鎖反應就會消失
沒有過去 沒有未來
只有欲仙欲死的現在
但是那天晚上在我帶著毒品回家前
發生了一件事
我做了件好事
一件好事引發了另外一系列事情的發生
我當時沒想這么多
我無所事事
就這樣了 好吧 下次見 伙計
朋友 你想要點什么
跟往常一樣
快撥911
不準打911
他快死了 打電話給雷蒙
雷蒙能做什么 他要死了
你干什么
-你打算打911 -不
那就滾一邊去
他的肺破了 給我一些朗姆酒
我需要一把干凈的匕首 干凈的毛巾
還有 像塑料水壺的東西
金屬衣架
拿個金屬衣架過來 把它弄直
我需要一些塑料管
呃 一個啤酒泵或者蘇打水泵
在三英尺的地方剪斷 用金屬衣架穿過去
拿一些膠帶來
三四塊膠帶
現在把他抬到桌上去
都給我行動起來 幫我把他抬起來
把音樂聲音調小
關掉
上來
拿著毛巾
壓著這里
緊緊地壓住 把酒給我
用力 壓緊了
把刀遞給我
打火機 打火機 打火機 把刀消下毒
好了嗎
有誰覺得惡心的 看別的地方 現在 把他抓緊了
他會跳起來的
抓緊他
把金屬絲穿過前面的管子
大概3英尺 給我
做得不錯
好了 現在開始拉 把金屬絲拉出來
拉出來 拉出來
好了 給我一些膠帶 謝謝
把管子的另一邊接到瓶子里
用膠布把接口粘好
-你跟我一起 明白了嗎 -是的
好
先擠壓瓶子 盡量排除空氣
好的 把瓶子放低
現在 放開瓶子 放開
他會活下來 但是你們最好現在就把他送到醫院去
很明顯 我見過很多
發生在人身體上的可怕事情
我的意思是 我見過結果
但是我以前從未真正看到過有人開槍
沖著人開槍 離我不到兩英尺
但我并沒有預期的那樣驚恐
也許是因為我知道自己能醫好槍傷
修復好槍擊帶來的后果
我以為救了那個人會讓我感覺好些
但是沒有
這只是讓我更懷念以前的生活
就像囚犯有機會出去曬太陽一樣
這只會讓監獄看上去更陰沉
回家的路上 我跟自己說 今天晚上不打算讓自己嗨了[吸毒]
我也許剛好也說了 今天晚上我不打算呼吸了
現在沒別人了
只有你自己
我已經站了28小時了
現在沒別人了
只有你自己了
有時候我覺得自己只用了一品脫
每個人都應該成為一個好的醫師
當我向上帝祈禱時 我不會求他
消除疾病
我懇求他能給我一些訊息
一些我沒見過的東西
我并不完全是開玩笑的
-菲爾 我已經站了28小時了 -現在這兒沒別人
就你自己
告訴他們繼續準備 我會接著做下去
讓我們看看能不能挽救這位年輕小姐的生命
都準備好了嗎 桑茲醫生
是的 弗蘭肯斯坦醫生
是弗蘭肯·斯蒂恩
如果我忘了做什么 記得提醒我
手術刀
固定器 梅茨
注意周圍的這些血管
開玩笑吧"注意周圍的這些血管"
你從哪拿到畢業證書的 格拉納達
你能給我騰點地兒嗎 軟木插管
啊 老天 弗蘭肯
尤金 有問題嗎
不 沒什么問題
快點 弗蘭肯
把夾鉗給我
你還好吧
為什么每個人都在擔心我
你們應該擔心的是病人
你能幫我擦下眼鏡嗎
你還好吧
你還好嗎
臍帶線 快 快點
系上 快點 我去 門靜脈破了
該死的 我看不見了
吸一下這里
-幫幫我 -她快死了
不 不 讓我來完成 我能救她
快點
讓開 準備好
噢 天啦
我很抱歉 抱歉
對不起
他怎么了
他現在很嗨 不是嗎
他會處理好的
你知道我什么意思嗎
就像一場正常的比賽里 球是圓的
我搞不明白的是美式足球
球員都擠在一起
竊竊私語 竊竊私語 竊竊私語
他們到底在說什么
伙計 他們可不是隨便聊聊
他們在制定策略
在體育場后面 你是聽不到他們在講什么的
不是嗎
嘿 我們去哪兒
所有人都知道發生什么事了
早上好 伙計
兜兜風 放松 跟我們呆一會
我他媽的搞不懂橄欖球
你們是誰
看上去像足球
扔球 追著球跑 最后扣球
我討厭流血的美國人 你以為你有多偉大啊
生活在于態度
我從做醫生的經歷里認識到這點
一個得了壞疽病的人會認為自己很幸運
如果他只是失去了一根手指 而不是整只胳膊
所以如果你本來生活的好好的
結果有一天跟兩個人走在一起
兩個像被金屬樂隊遺棄的人
你可能會認為這是糟糕的一天
布魯沙姆先生一會來見你
另外一種情況 如果你生活得很糟糕
然后腦袋還因為殘留的止痛劑不舒服
你可能會說...
管他的 我現在在海灘
尤金 桑茲醫生
-你怎么知道我的名字 -對你有點興趣
不好意思 你是
哦 不好意思
雷蒙 布魯沙姆
你要揍我嗎
你這么問 是因為你害怕了
還是因為你想讓我這么做
我只是想計劃好我的時間
伙計 聽著 如果我打亂了你的計劃
請原諒我
昨晚上你做的事情 太讓我震驚了
我想"我一定要見見這個人"就是這樣
就這樣 醫學讓我很震驚
你要結交新朋友只能通過綁架嗎
額 你知道的
嘿 你為什么不到處逛逛
額 我現在該回去了
餓不
不 我不餓 你到底想從我這兒得到什么
什么也不要 伙計 呃... 你就到處轉轉吧
吃點午餐 就這樣
醫生 你藏的止痛藥還有嗎
還好
好的 如果你有需要[止痛藥] 告訴我
你想成為我新的藥物供應商嗎
嗨 這是塔米 其他人你都見過了
你好
嘿 尤金 你有沒有過
這種想法...
發生的每件事 每個行動
都會有反作用
我是說 不管是隔得多遠或者聯系很模糊
比如 西藏的一只蝴蝶扇動翅膀
一輛車在多倫多漏氣 一個男人
在曼谷有人給他吹簫
這些事情都被聯系起來
所有的事情存在因果關系
甚至是只在想象里顯得合理的事情
克萊爾 看 誰在這兒
酒吧里那個醫生
嗨 寶貝
-給你 -這是什么
十萬美元
為什么給我
朋友 因為你參與了一場爭吵
用你高超的醫療技術救了
我最特別的朋友之一
哦 伙計
一個普通的塑料瓶 一根管子 還有...
太不可思議了 伙計
克萊爾也是印象深刻
她幫了很大的忙
是嗎
確實是的
很高興再次見到你 醫生
我也是
嘿 醫生
-你喜歡籃球嗎 -喜歡啊
你想跟我們一起看湖人隊的比賽嗎
今晚
醫生 我可不接受拒絕
哪里的座位
嗯
快一點 投籃
嗯 寶貝 我特別喜歡你爆粗口的樣子
快一點
耶 投籃
哇哦
他們在前面正下方
坐著中間的嬉皮士
是雷蒙 布魯沙姆
他是個盜版商
盜版很多東西 名牌服裝 軟件 CD
視頻
邊上的俄國人 都是他的手下
現在 這些家伙
都很瘋狂
他們以為是自己掃射了斯大林格勒
不管怎樣 布魯沙姆上臺了
準備跟中國人合作
但是我不知道
這個新加入的混蛋是誰
這家伙到底需要多少手下
快點 快點 帶球過人
搶球
我還沒謝謝你救了艾薩克
-謝謝 真的很棒 -他現在怎么樣
他很好 雷蒙在照顧他
雷蒙是做這些的 他處理好所有事情
是的 謝謝你
不客氣
好的
雷蒙 我們得聊聊
你知道的 迪米特里很不高興
好吧 聽到這個我很抱歉 弗拉德
聊聊你給我們運來的最后一批貨物
那他媽的都是些什么啊
你從哪找的這些又胖又丑的人
你看過他們了
你在這兒有很多時間 沒必要現在聊這些 弗拉德
我們需要一些高質量的 現在是90年代了 伙計
可不可以 讓我靠著扶手
去你的 別鬧迪米特里 知道嗎
這非常適合做歌的名字
別鬧騰迪米特里
熾熱的金屬穿透你的肌膚
沒有一個角落被遺漏
轉幾個彎 再離開紅燈區
我追捕的罪犯比聯邦調查局還多
找到你 然后攻擊你
在你不注意的時候
沿著拘留所 黑人走在左邊
甚至想躲在陰影里 K在找死
當我抓到你 你就死定了 再也不會醒過來
按照計劃 最開始你會流血
三把黑槍指著你的肋骨
填上 填上空洞
好吧 你一直說 說給我準備了一點東西
為我 我 我
嗨 瑞吉
我會幫你搞到的
伙計 這俱樂部怎么樣 剛剛裝修完
這在保加利亞算時髦的
一點也不像保加利亞的 伙計
過來 坐下
放松 弗拉德 我們剛剛只是開玩笑
我笑了么
嘿 好啦
雷蒙
你想跳舞嗎
-南希 西納特拉 -是的 漂亮的女人
你想知道我怎么想的
我覺得你正在破壞我們的合作 雷蒙
你在玩我們
嘿 迪米特里知道你在跟中國人做生意
拜托 你以為我們傻嗎
我們為什么不出去享受一下
伙計 迪米特里已經生氣了
我知道
他不會罩著你了 雷蒙
雷 我們聽說你遇到了點麻煩
就發生在你的一個俱樂部 是吧
是的 別擔心 我會搞定的
我不知道我到這兒來干嘛
你在跳舞
這是一種看法
是的
這不是談判 明白嗎
你想甩掉我們
把我們扔在一邊不管 還是怎么著
現在是背水一戰
意思就是最后一戰
我他媽的不管什么意思
明白嗎
這是我們在西部做事的方式
歡迎來到自由世界
去他媽的自由世界
好的 安德烈
-去他的自由世界 -是的 去你的
-去你媽的 -去你媽的
-去你媽的 婊子 -去你媽的 混賬東西
-伙計們 伙計們 -閉嘴
你怎么丟掉執照的
我給一個病人做手術 她死了
是你的錯嗎
我當時受到了毒品和止痛藥的影響
剛好在做手術的時候 所以 是的 你可以說是我的錯
過去多久了
10個月零5天... 現在是什么時候
那你怎么現在還像是暈暈的樣子
好 那我們看看到底誰能笑到最后
好
我們以前經歷過戰爭 雷蒙
是的 哦 是的 還記得阿富汗嗎
-你很像波西米亞人啊 -沒什么地方像家一樣
是的 聽著 醫生
如果你需要什么 盡管給我打電話 好嗎
任何事情 我是你的朋友
-我是認真的 -我相信
-好的 -晚安 克萊爾
晚安
-西里爾到了嗎 -到了
-他還好嗎 -好得很
-他高興嗎 -非常高興
你說非常高興 是什么意思
嘿 沒什么 寶貝 沒什么
那個醫生是怎么回事 雷
什么意思
你喜歡他嗎 還是 他是你朋友
哦 那個醫生在某些方面吸引你了
我應該擔心嗎
不是這樣的 我不想你告訴別人我們在做什么
你喜歡那個醫生嗎 克萊爾
不喜歡 雷蒙
-你相信他嗎 -不信
-為什么 -因為他會受傷的
但是我們喜歡這樣
朋友 雷真的把我當朋友 可他是為了什么呢
我不確定 也許是因為我沒有評判他
我算老幾 憑什么評判別人
從我見到他到現在 我只知道我被綁架了
跟著去看湖人隊的比賽
跟俄國黑幫的人一起去了一個保加利亞風格的酒吧
還跟雷的漂亮女朋友 克萊爾跳了舞
總之 至少我沒覺得無聊
換個酒店 把弗拉德給我帶來
伙計 我們想跟你聊聊
你他媽的不應該沖他開槍
我們來這兒的目的是什么
不就是他嘛
見到你真的很高興
我終于發現我可以為你做點什么了
什么
我可以讓你再次成為醫生
你怎么做到 用魔法棒
沒有 但我有驚喜給你
嘿
嗨 伙伴們
這是醫生
醫生 現在是什么情況
腹部槍彈傷 他現在是失血性休克
我在給他注射嗎啡 生理鹽水 大口子
你想讓我給他蓋上點什么嗎
-是的 -帶他去醫院吧
等等 等一下 尤金 嘿
跟我談談
如果你把他帶到醫院 你知道會發生什么嗎
他可能會被捕
他會被驅除出境
是的 他現在還在假釋期間
他會回到監獄
好的 也許他就該回那兒
他不該
他不是一個壞人 他只是不習慣用美國式的方式做事
就像你
我不是醫生
我現在沒有行醫資格
如果我再給人看病 我會進監獄
我會幫你搞到執照
尤金 聽我說
我要你和我一起干 這是個機會
做點好事
如果我不在這兒 你會怎么做
我 會讓他自生自滅
你他媽的別把責任強加到我身上
我不會那樣做的 我會全權負責
但是 你是個外科醫生
現在 這個人的生死就掌握在你的手里
要不你就像那晚在夜總會那樣 救他
要不呢 你就看著他死
如果救不了 就必須送他去醫院
聽你的
你看到那個出血點了么
我應該當醫生的
我是個不稱職的醫生
好啦
拿塊棉球來
他的橫膈膜傷到了
嗯
嗨 寶貝 怎么了
好的 有止血鉗或紗布嗎
我看看
你做得棒極了
有人丟了紐扣嗎 見鬼
怎樣進他身體的
子彈射出的距離差不多10英尺或者15英尺
射入身體 我們要取出碎片了
毛發 皮膚
這兒有各種抗生素
我們這里要啥有啥
好的 開始吧
這里面真惡心
嘿 哇哦 哇哦
壓好他
靠
對不起 醫生
好
雷蒙呢
我要你幫我個忙
沒問題 要做什么呢
-準備好了嗎 -嗯
給我拿杯咖啡來
沒問題
這是一個選擇
很多人都會面對的選擇
做天堂中的奴隸 還是地獄中的明星
當然 我知道這不對
別忘了 我是個外科醫生
在一個特殊的日子 那感覺就像是開F-14飛機一樣
你既是飛行員 又是飛機
我真懷念
地獄不總是地獄
好的時候 就像洛杉磯
水
用了麻藥后會覺得口渴
我記得我拔智齒時就這樣
我醒來后喝了一加侖水
感覺怎樣
-糟透了 -是的
你要什么
我只想救活你
花了不小的代價救你的命
這難道不能說明真的關心你嗎
我猜你只是想知道你的貨物的下落
弗拉德 你居然還現在還擔心這個
貨的事兒
不是嗎
我不是你敵人 弗拉德
你當時都死了
我一直盯著顯示器
心電圖都成直線了
現在 你從鬼門關回來了
你奇跡般重生了
好好活下去
你擔心的卻是貨物
弗拉德 想想
你還活著
好好想想
別想那些事兒
只是... 忘掉 忘掉
讓那些都過去吧
好的
你還想活下去嗎
是的
那他媽的那堆貨物在哪里
鳳凰城
-鳳凰城 -嗯
好 鳳凰城的哪個地方
一個倉庫里 蘋果園
吉米倉庫
是的
謝謝
嗨 醫生
游得如何
不錯
-弗拉基米爾怎樣了 -他的狀態很好
下午晚些時候我再給他檢查一下
-好極了 -對 游泳吧
他有24小時看護
好的
嗯
這是你的費用
雷 我不是為了錢
害羞 我明白
那人會替代我
小的那個
很久了
自從上次給弗拉基米爾做完手術后
現在的每一刻
每一刻
我從未如此
想成為一名醫生
從一開始 我不希望接到雷的電話
到猜想是否他會...
到希望他來電話 他真的來電話了
他說要出門一趟
給我一個驚喜
我說好的 管他呢
能有多糟糕
喜歡這車嗎 是你的了
我真喜歡這里
沒有高樓 沒有汽車 沒有人群
棒極了
哈哈
-感覺如何 尤金 -不錯
-你喜歡這兒 -嗯哼
尤金
提到"中國"你第一個
想到的是什么
-米飯 -不 正經的
說起"中國"你想到的是什么
你想到的是什么
嗯 中國
上億的人口
他們想要什么
美國夢 對不
美國的生活方式 對嗎
我要實現他們的愿望 那就是我想要的
我是布魯莎姆國王
對嗎
那你是要和
中國人做生意了
不 不準確
我的意思是 給他們帶去我的版本的
美國夢
你明白我的意思
就像克隆那樣
給我賺錢
-雷蒙... 當心點 -當心什么 寶貝
就是... 別講太多
哦 這是尤金 沒事的
尤金是你的正式搭檔嗎
我們是一丘之貉 寶貝 不是嗎
我不是真的 尤金
你認為我是個壞人嗎
你讓我當醫生時 也沒那么壞
真的 你是個很好的醫生
雷蒙 你要接電話不 哥們兒
就剩我們了
你一定是那種一直在尋找
新鮮感的人
我咋了讓你覺得
我這么討厭
除了你吸毒...
你醫的都是壞人
-你的意思你的同伙 -嗯哼
我不是癮君子 我不是為了嗨而嗑藥
我只是想達到一種狀態 正常的狀態
我是有節制地嗑藥
對不起 好了吧 你是專家
你應該知道
不 實際上 你的第一點是對的
我就是想找點樂子
你得幫我個忙 醫生
就一件事情 為我
有人受傷了
是個小伙
我開了半宿的車
這是輛好車 但我關了收音機
這樣我可以好好思考一下...
比如 克萊爾
要么她是恨透我而想擺脫我
要么她是真的愛我而想擺脫我
不管怎樣 胡思亂想讓我不再擔心
出診的事情
有人說過 醫生的眼中
沒有好與惡 只有健康與否
嘿 過來吧
滾
車不錯 哥們兒
嘿 你是醫生 對嗎
是的
他怎么樣了
他已經掛了
別和我說這些 救他
他死了
我無能為力
我說他死了他才能死
明白嗎
好
我看看還能做什么
好我試試看
好吧
他又不是同性戀
不需要用這種手套
他沒得艾滋
以防萬一
滾你丫的
這就對了
他怎么弄的
他沒有被刺傷
他被他媽的砍傷的
就在昨晚
是被那群該死的俄羅斯人干的
他們不是俄羅斯人 我特么每天都要說一次
-他們是他媽的愛沙尼亞人 -愛沙尼亞人 知道了
各位 他已經死了一會兒了
那你他媽的就陪葬吧
好吧 但我真的沒辦法
他死了 我們把他埋了吧
埋哪兒 哥們兒
埋在公墓里
你咋想的
你個白癡
你別埋在那兒 你應該找
個辦喪葬的
他會招來警察的
如果他看見這具尸體
你想招來警察嗎
那你說該怎么辦
我不知道
管他呢 挖個坑 埋了就是
靠
哥們兒 我先走一步如何
不行 不行
你還有事要做 你給他整容
遮住傷口
讓他們以為他是死于心臟病突發
驗尸官一解剖就知道了
他會發現他不是死于心臟病突發的
我們會說他是猶太人 頭發 帽子什么的
猶太人
是的 他們不會檢查猶太人
洛杉磯的法律有這個條例
是的 看看他的模樣 就是個見鬼的愛爾蘭佬
-把他弄成猶太人 -你在說什么
把他該死的鼻子整整
整整他的下體
整成猶太人的樣子
趕緊給我做
冷靜點
-你不會做 -不會
靠
嘿 哥們兒
抱歉 伙計
你和善多了
滾出去
下車 你他媽滾出去
滾 嘎嘎嘎
-怎么了 醫生 -滾出我房間
愛去哪去哪...
告訴他我厭煩他的那些鬼東西了
我不干了
告訴雷蒙 別煩我
我叫托馬斯 蓋基
FBI的
你他媽想干嘛
我想你把手從我脖子上挪開
瞧瞧這兒 我是說 瞧瞧這里
這可不像大夫住的
我是說 這太亂了
我想 你該去
學醫 對嗎
什么 你要逮捕我么
因為我辜負了你的期望
過來 我給你看點東西
這些東西如何 不錯吧
你知道這是什么吧
這夠... 判個十年的了
什么
加上你的前科 十年監禁
還有非法行醫
再加5年 或許8年 不一定 你明白嗎
逃稅
與惡棍勾結
你到底想說什么
我想說你麻煩大了
大發了
嘿 聽著 醫生 我理解
是的 我... 我能理解 我是警察 我愛這個職業
如果不讓我干了 我... 我也會抓狂
我很同情你 真的 但這沒用
雷蒙 布魯沙姆讓人頭疼了 當他干掉
了好幾個人后[超過邁克杰克遜的專輯數]
上周 我站在停尸房里
停滿了尸體
所以 抱歉 我要抓到這個家伙
你想我幫你抓他
我想我沒法給你說太多
細節
你想讓我做什么
就是小魚釣大魚
你想 雷蒙和俄國佬崩了
他想和中國人做生意...
將盜竊來的美國貨物 皮革運到大陸
在外交豁免權的幫助下
現在 當然 美國政府
很火大
我需要你協助我把他們一網打盡
雷蒙 還有那個中國人
現在 我在雷的同伙中
安插我的人了
你就是那位幸運的公民
作為目擊證人
-我不干 -不 不行
這個不是我要的答案 這可不行
順便講一句 你給弗拉德做的手術
真的不錯
很遺憾 兩個小時后他就被殺了
是的 他達到目的了 他就...
子彈正好穿過縫合的傷口處
從受人敬重的醫生
到為歹徒賣命 到做FBI的臥底
A 導致"b"導致"c"
的連鎖反應
我不想幫雷干了
我不會再為人所用
這樣我就自由了
舉高點
喔喔喔哦 多謝[日文]
嘿 坐吧
-怎么了 -那個帶槍的神經病
好了... 他們的朋友剛掛掉
他們有一點難過
他們不單是有點難過
我不是病理學家 我不想和死人打交道
好吧 從現在開始 只在酒店工作
按照你的要求
不再出診了
還有什么要我們做的嗎
-你要來點么 -不用
好吧
尤金 你在揭開
你的邪惡的一面
也許他就沒有那一面
好了 我想說不管有沒有
他都上這條賊船了
他沒法躲避了
我擔心不是我的罪孽
如果不愿意 為什么還要干呢
那么 到底怎么了 那家伙給你一斧子了
一點都不好笑 雷 我的1萬美元報酬呢
尤金 付錢的那個家伙已經掛了
這跟我沒關系
我出診了 就應該得到報酬 你雇的我
你來付錢
你說了算
一起喂魚吧
有人要見布魯沙姆先生
我一會兒回來
嘿 尤金 看看這個
勝者才會有食物吃
雷蒙 布魯沙姆
迪米特里 貴客
希望沒嚇到你
我們有約么
我忘了
你忘記了 哈
你殺了兩個我的人
我想這就算約了吧
你不爽
喂 雷 讓這家伙別拿槍指著我
-你讓你的同伙... -閉嘴
-迪米特里... -閉嘴
我聽夠了 我們斷交了
回話 后援在哪兒
沒有后援支持我沒法沖進去 回話
好的 聽我說 迪米特里
這是他們的錯 你覺得呢
我們是無辜的
你用不著這樣
放輕松點兒 伙計
嘿 閉嘴
你以為你是超人嗎
看看你能多牛X
我不太明白你在說什么 迪米特里
不明白 看看這個
不
好了 夠了
再看看這個
伙計 好了
住手 迪米特里
我們得送她去醫院
我們不能他媽的去醫院
她會坐牢的
嘿 她會死在這兒的 快去醫院
不去該死的醫院
我們必須去醫院
我們是罪犯
讓我們下車 我會搞定的
聽好了 不去醫院 明白嗎
西里爾 回酒店
我不能看著她死去 回酒店我也救不了她
我們會想盡辦法
那群俄國佬 伙計
該死
冷靜點 伙計
你他媽瘋了嗎
我會幫你的
一定要救活她
堅持住 寶貝
堅持住
他媽的在后面做什么呢
這就是場噩夢
閉你那該死的嘴 好嗎
好的 伙計
醫生 情況怎么樣了
你在干什么
給她注射止痛劑
好的 好的
好的 搞定了
你在干什么 她怎么樣了
她怎么樣了
嗯
堅持住 寶貝
別這樣
別這樣 克萊爾
上帝啊
淡定
來不及了 雷
什么 他媽的來不及了是什么意思
她死了
下車
你對她做了什么
我什么也沒做
她中槍了你對她做了什么
她失血過多
靠
我們得把尸體處理了 雷
靠
該死的
雷 雷 雷
滾回車上去
尸體還在車上 我們要趕快處理掉
沒問你
回車上去
面對現實吧 伙計
冷靜點 伙計
你得搞定這一切
你把尸體運到海邊的那棟房子里
好
好的
走好 寶貝兒
你要斃了他
我一會來找你
不 不 不 這兒不行
這兒不能開槍
我已經盡力了
好吧 把槍收起來 哥們兒
上車
這只是你的花言巧語
我喜歡這首歌 你總是對我撒謊
花言巧語
我們這是去哪
去海邊
你會喜歡那兒的
如此令人迷惑的花言巧語 耶
是雷蒙的地盤嗎
我不知道
花言巧語
你總是對我撒謊
我們要在那兒待多久
不久
不久是多久
幾天 一周 到底多久
聽好了 小子
現在可是非常時期
我知道 但是我們還有 呃 一具尸體要處理
不用考慮太多
順其自然
所有你說過的謊言
我也在說謊
美好的愛情
在我眼里仍是如此
沒人
相信你說的話
你的花言巧語無法繼續
賤人
哦 我的愛 你如此美好
謝謝你
－雷蒙呢 －他以為你死了
蓋奇讓你戴的竊聽器
嗯
打擾一下 離這兒最近的醫院怎么走
大概要走半個小時
你怎么了
－是我朋友 －你可以把他帶進來
不用擔心 我們會守口如瓶
蘇珊 你能把那些
消過毒的鑷子遞給我嗎
用刀嗎 醫生
不用了 這樣就可以了
杰瑞 你能
幫我個忙嗎
你把聽診器摘了
放上去
放在她心臟上
隨著她的心跳跺腳
我要隨時知道她的心率
好的 醫生
你要小心一點 只取一顆子彈
不要留太大的傷疤
我只切一個小口
別人不會看出來的
-找到了-哇
九毫米的子彈
杰瑞 是她的心跳停了 還是你忘記跺腳了
我忘記了 醫生
一切正常吧
她會好起來的
我要再去喝瓶啤酒
我找了些干凈的衣服
謝謝 謝謝你們的幫忙
你做的是好事 傳遞愛心
歡迎你住在這兒
我們還要趕路
謝謝了
車里好多血
這車能賣個好價錢
絕對的
也許得拆開來
實際上我正想和你們的交換
嘿
嗨
你還好吧
還好
傷口還疼嗎 好多了
你該吃點這個 我還有兩片
不用了 謝謝
克萊爾 這是止痛片
這些藥是止痛用的
我知道
尤金
謝謝你
遠走高飛還是
向FBI自首
你不會討厭這樣的選擇嗎
我做出了理智的人都會作出的選擇
我選擇等待
-我們在哪兒 -我家的避暑別墅
小時候只要有朋友有麻煩了
我就帶他來這兒
一共十六級臺階
一
-要我背你嗎 -不用
那你背我
那是你嗎
真丟人
小心點
如果你父母來了怎么辦
不會的
-你確定 -嗯
我父親死了 所以...
對不起
好吧 反正他不會出現了
我母親退休了 所以她
不會走遠
-她是干什么的 -她是個醫生
嗯 怪不得
坐這兒
現在我要說那句我在醫學院時就想說的話了
脫了衣服 好好睡一覺
遵命 醫生
好好睡一覺吧
過一會兒我再來看你
嗯
我們要處理掉這尸體
-她幫了很多忙 -她很有用
也許他很善良
給她注射止痛藥
她死了
-雷蒙 -牛仔們
他說什么
-牛仔 西班牙語 -哦 好吧
什么事 雷蒙
我想雇兩個人
不清楚
-得花點時間 -正漲潮呢
是呢 正漲潮呢 雷
有海的地方便會有翻騰的浪花
看到沒
這就是老板
老板總是
牛X哄哄
夏威夷怎么樣
夏威夷 聽起來不錯
你要我們做什么
一到兩周 殺一個人
你們負責保護我
事成之后我送你們去夏威夷
有美女嗎
多的是
奇怪了 我沒聽到你咳嗽
戒毒要多久可以挺過來
經歷有趣的3-4天 流汗
脫水 陣陣痛苦
如果我可以搞定 你可以叫醒我要是...
如果你需要
你不必獨自承受
這把槍有子彈嗎
如果有壞人
干掉他們
你喜歡當醫生嗎
我一直做這個
日復一日
每時每刻
你在唱歌嗎
嗯... 嗯...
再來一首
蓋茲
你好 蓋茲
我是雷·布魯沙姆
我認識你嗎
沒有人比你對我
更了解
嗯 雷蒙 布魯沙姆
你想干什么
我的女人
我想要我的女人回來
你在開玩笑吧 不
那個醫生帶走了我的女人
我想讓她回來
我愛她
你還在聽嗎
在
如果她死了呢
活要見人
死要見尸
好
聽好我的要求
我給你貨
你轉交給你的中國朋友
是真貨 可以讓他檢驗
這個程序絕對合法
雷 這次不是鬧著玩
會給你安裝跟蹤器
你記著
你把貨交給你的中國朋友
然后悄悄離開
你幫我
我們也會幫你
我聽你的
嗨
-早上好 -早上好
感覺怎么樣
-好極了 -別起來
讓我看看
不用了 沒事
再說我又沒錢請你看病
-你沒有醫保 -沒有
你看起來比我還糟
其實我很高興
嗯
你是我這段時間救的
第一個正常人
我算是好人嗎
我們都不是
至少你曾經做過好事
我不一樣
可能我傷沒好就
要進監獄了
我可以要求FBI把我們關在一起
畢竟我是你的醫生
你自首了嗎
還沒有 但我們只能自首
嗯
一直明白自己心中所想
感覺不錯吧
是不錯
但是如果你來自醫生世家
就很當一個好醫生
做一個好醫生 明白嗎
無關醫學
只是我自己的想法
我的意思是 你是一名醫生 人們向你求助
對你說 "救救我"
"救救我的孩子"
你知道嗎 人們充滿希望地望著你
你想去拯救他們
你會想 "我去休息了"
"誰去救他們"
這是好 對吧
我需要有清醒的頭腦
所以開始吸毒
我是醫生 我能控制自己
服些毒品以集中精神
再服些鎮定劑助休息
終于有一天
我犯了個錯
我終于意識到我不是上帝
我甚至連天使都算不上
我挽救過無數的生命 卻無法挽回那一個
這就是我昨晚
一直在想的
為什么救我
為了感謝你提點我
不止一次了
哇好大一條魚
這兒不錯 不錯
這比你住的那個小房子
好多了
你竟然... 你竟然把她
帶到這兒來了
問題是 盡管你自首了
你還是欠我的
這幾天你想雷嗎
你愛他嗎
你的心還在他那兒嗎
想和他上床嗎
說夠了吧
哦 天呢
這該死的海風
你要讓雷蒙相信...
你仍然愛他
一切就可以結束了
要多久
由我決定
好
你被送到了一間急診室
在一家叫好撒瑪利亞人的醫院
當你醒來之后
你就立刻回去找他
還像以前那么愛他
呃
我們走之前你最好吃幾片藥
路程遠著呢
我不需要了
你的藥放在顯眼的位置
我幫你拿來了
這是你的藥吧
不用了 謝謝
哦 這樣
醫生醫好自己了
外套不錯
為你挑的
他們等著呢
你怎么辦
我是重要的證人
我會有一個5星假期
別再做手術了
再也不會在酒店做手術了
很高興認識你 醫生
我也很高興認識你
一切
一切都是值得的
嗨 寶貝兒
嗨 親愛的
從鬼門關回來 你氣色還不錯
讓我看看你
什么
給我看看你的傷口 克萊爾
看看你哪兒中槍了
嗯
如果你聯系我
對不起 寶貝兒
生命將星光熠熠
散發金色的光芒
你也許會聯系我
真的很對不起
-你不摸到我 -不
也許你可以
在我們進去之前
你還想要什么嗎
不用了只要巧克力 糖果 含糖的就
能撐過接下來的24小時
那些東西我們多得是 你還有別的需要么
蓋茲說了有求必應
知道了
放輕松點 有我們在 很安全
是啊
我在Ruby Ridge見過你
需要我幫忙么
驚喜
那是什么
你最喜歡的紅絲綢
生日快樂 天使
今天不是我的生日
我當然知道今天不是你的生日
但今天是你死而復生的日子
新的開始 新的一天
穿上
我們還有事要做
進球
一分 一個抽射
你想來點中國菜么
不了
吃那個會生病的
對身體不好
這是我吃過的最棒的中國菜了
你在干嘛
你冷么
不 伙計
我正在戴頭罩
為什么
-這樣我就不會... -我們現在
他媽的還沒到那里呢
你怎么不干脆在臉上貼個標簽寫一句
我他媽是個殺手
哈 你敢再顯眼一點么
-把面具給我 -我沒有
什么
嗯 你當時只說了要帶上槍和...
我說的是 "帶上槍和面具"
那是兩樣東西
我以為你說的是帶上我的面具
你這蠢貨
-你居然沒帶... -你想用我的么
不 我他媽的不想用你的
太丑了
-我該怎么辦 -我不知道
我覺得我們把他們都殺光就好 伙計
-你餓么 -不
-你確定 -是的
我的幸運餅干呢
不知道 別管它了
媽的 佩里 媽的佩里
在這等著 甜心 大夫
大夫快給我滾出來大夫
佩里被射傷了
媽的 大夫大夫
你這該死的... 你這狗娘養的
狗日的王八蛋
我幫你 我會幫你的
-大夫 -別開槍
-大夫 -在這 伙計
快出來
佩里被射傷了
我正爬出來呢
大夫 快點
你得幫忙 拜托了
別開槍 冷靜下來
我會幫你的
快救他 快救他
我會幫你的
快點幫他治傷
快他媽看看那個傷口
快治他的傷快點
你不把那玩意從我臉上拿開
我就不能救你的朋友
抱歉 伙計 媽的他還好么 佩里
抱歉 甜心
堅持住 寶貝
首先我們得清洗傷口
我需要一些毛巾和熱水 浴室里就有
別抽煙了 快點去拿
媽的
快點
你在干嘛
告訴我雷和克萊爾在哪里
我還以為你要救我的朋友
快點告訴我他們在哪
-你得先救佩里 -他死了
你想開槍射我
你不會殺我的吧
是的 我不會殺你
但我知道該打哪里可以讓你的余年
都感到生不如死
讓我看看你 寶貝
你真漂亮
你和我 真的是一對絕佳拍檔
就像邦妮和布萊德
又有點像桑尼和雪兒
你知道
還有船長和坦尼兒
好好整理一下
接下去半小時一切皆有可能
這張卡可以帶你去后臺
讓我們好好玩玩
目標剛剛經過我 他向前走了
喂 你不能把車停在那里
我是個醫生
照看一下我的車好么
為了讓你重新回到我身邊
我不得不這么做
不 寶貝 我已經回來了
留著過會說 哈
我想你和我都已經興奮起來了
要讓我熱血沸騰可不容易
但是現在我感覺到了
我真的熱血沸騰
這家伙他媽的到底在說些什么
這只是開始
我們開工吧
我是FBI的
你叫什么
邁克爾
你工作做得不錯 邁克爾 聽著 我只是 呃...
我需要你留在這 時刻保持警惕 可以么
-蓋茲 我看到我們的大夫了 -什么 快點攔住他
你知道的 克萊爾 這其實很容易
我猜到殺死希瑞爾的
并不是大夫
而是你
你和那大夫
是一伙的
但是我要你明白 無論真相是哪一種都無所謂了
因為他已經死了
我已經確認過了
他在說什么呢 大夫已經死了
讓一下
你已經失算了 蓋茲
他殺了保護我的特工 現在他又想來殺我
去你的 你這狗娘養的這和你沒...
閉嘴 告訴我他們在哪里
目標在12層
真該死
噢 別這樣 克萊爾
就權當我們要收養一個中國寶寶
桑茲 如果你上樓去 我會
擰斷你的脖子...
把你的蛋蛋扯下來
塞進你的鼻孔里
明白了 長官
狗娘養的
感謝您抽空和我們見面
我知道您非常忙
嗯 我很感謝
你知道 在西方 我們習慣
這樣直接地
面對面做生意
來吧 雷蒙
只要這交易成了 我們就能各回各家了
好吧
硅谷最好的成品
現金
我可以肯定我們的友誼會
天長地久
似乎樓下有些事情出了問題
先生 恐怕我不明白
你在說什么
出了問題 我看不出一點問題
抱歉 我的英語不太好
請諒解我
我的英語可很好
不
封鎖所有出口
下樓到車上去
我們被耍了
噢 天啊 嘿
噢噢天啊
事情本來不應該
這么發展的
-你干什么 -你問我干什么
我要把所有人都耍了
看到了么 嗯
每個人都逃不了
唔哦
邁克爾在我回來之前看住那個人
-桑茲大夫 -很好
跟著他
湯姆 湯姆 快看那
三輛一樣的車
真是太巧了
-真令人吃驚 -有沒有搞錯
你是看不到他在干嘛么
這他娘的是三選一
真他媽遺憾
你擁有這么美麗的嘴唇
說出的卻都是最惡心的謊言
看看這最骯臟的地方
你怎么能變得這么不要臉
不覺得羞愧么 嗯
哦
你怎么能這樣
是因為那個大夫么
哈 是他讓你變成這樣的么
不 你嚇到我了
我嚇到你了 是啊 這事確實可怕 你居然背叛了
最愛你的人
為什么 為什么 為什么 你這不忠的女人
開到大夫的邊上 快到大夫的邊上去
你給我把車開到路邊 停下車 在那兒等著
快滾下車 在那別動 你...
雷蒙 停車
我他媽不會停車的
這是場追車游戲
我為了這些付出了多大的代價啊
我們不能就這么停下
緊急關頭請下注吧 先生
-直走 -但大夫左轉了
我叫你給我直走
好吧好吧
我看到他了 我看到他了
來點刺激的 盧克
來吧
逆著車流開 呀吼
嘿 看那該死的大夫多么迷戀你
閉嘴
他可真是根固執的小刺 不是么
知道么 我還可以考慮
來點夫妻療法
去你媽的
那就對了 那就對了
噢 天啊
真煩人 這該死的大夫
噢
就在這等一會 寶貝
噢
我剛意識到這屁事要馬上搞定
還有件事我必須得去做 小姐
我要去殺了你的大夫
雷蒙
來吧 可愛的大夫
怎么 你想開槍打我么 大夫
那可不像你的性格
從什么時候開始你變得
這么精通于人性
來吧 用你的拳頭
舉起你的拳頭
讓我們為這個女孩決斗一場
你一定很喜歡的
閉嘴 雷
我已經聽厭你的廢話了
我們走 克萊爾
來吧 大夫來啊
你現在要去哪
喂 給我回車里去
噢 現在你連話都不跟我說了
放松點 雷 抽根煙吧
然后乖乖在這等FBI過來 他們馬上就到了
克萊爾
媽的 我要把你們都殺了
我馬上就回來
退后點
感謝你回來 朋友
是啊 但別忘了付我出診費
我看起來怎么樣
不太好
你流了好多血
你的脾臟可能被撞破了
所以如果... 如果我現在開槍...
如果你開槍 那我們都要死在這座橋上了
哦 親愛的 你好啊
你是要救我么 哈
我做不到 雷
我只是個醫生
一連串的事情結束了
當我俯身試圖挽回一個生命的時候
生活似乎又回到了一切開始時候的樣子
雷保住了一命...
被送到了一個州立罪犯教養所里
至于克萊爾 她也嘗試著回到以往的生活
但是這回 她擔負重任
在我的幫助下 她成功取到保險金 成為了
一個非常不錯的醫生
那種并不是隨處可見的醫生 你懂么
我不知道能否把自己的執照取回來 不過我們不久會知道的
無論如何 我想我學到了一件事
當你要拯救別人的時候
你最好先治好你自己
還有 當然 記得遇事先報警
你總說有些小禮物要給我
那禮物被你叫做愛情
而你現在卻弄得一團糟
你本不應該是這樣
現在別人把你的寶貝全都搶走
這些靴子陪你走過很長的路
這就是它們能給的幫助
總有一天這些靴子會自己走起路
靴靴靴子陪你說過很多的話
這就是它們能給的幫助
而總有一天這些靴子會
把你擊倒碾壓
哦 啊哦 啊
啊 啊 啊
哦 啊 哦
哦 啊哦 啊
哦 啊 哦
調整頻率 從愛情中退出
做下決定
我是個嚴肅的預言家 真相那么鮮明
生動又有活力
你按下電鈕
站在火線里
與我的靈魂戰斗
和弦 鼓聲配著主唱的歌喉
好好愛護孩子們
好好珍惜身邊的一切事情
愛 愛 愛
在循規蹈矩的生活里 耶
愛 愛 愛
我們生活平淡但有愛 耶